Casa della Tradizione

I capolavori dell'architettura popolare si trovano ancora oggi a Biharugra. Due case con tetto di paglia, entrambe con oltre duecento anni di storia, si trovano una al centro e l'altra alla fine della strada principale intitolata alla regina Elisabetta. La prima oggi funziona come casa della tradizione. L'edificio di 100 metri quadrati è stato costruito in più fasi ed è una tipica casa contadina. Inizialmente, era probabilmente una costruzione a tre sezioni: stanza-cucina e ingresso-dispensa. Successivamente, fu aggiunta una stalla come edificio separato, e in seguito lo spazio tra i due edifici fu chiuso, creando una dispensa esterna. L'edificio è una casa con pareti di argilla e tetto di paglia, costruita secondo le usanze dell'epoca, con fondamenta in terra battuta. La parte abitativa presenta soffitti in legno ricoperti di paglia, con uno strato di argilla applicato sotto e sopra. La struttura del tetto, vista dalla strada, è a doppia falda con una piccola estremità a padiglione. All'interno della casa si trovano un forno e un focolare incassato. Nel 2010, l'edificio è stato acquisito dal comune in condizioni molto deteriorate. A quel punto, era talmente danneggiato che il restauro era diventato inevitabile. Durante i lavori, sono stati riparati il tetto, i soffitti danneggiati e le pareti. Anche gli infissi della facciata sono stati sistemati, è stato gestito il deflusso delle acque piovane, è stato riqualificato l'ambiente circostante la casa e, sul fronte strada, è stata realizzata una recinzione intrecciata. Poiché l'edificio è una delle abitazioni più antiche di Biharugra, gli abitanti lo custodiscono come memoria storica e valore culturale, e gode di protezione locale. Oggi, il comune presenta l'edificio ai visitatori come casa della tradizione.

Parcheggio disponibile

Ulteriori informazioni

Gruppo target

Viaggi scolastici
Gruppi di amici
Anziani
Famiglie con bambini più grandi
Famiglie con bambini piccoli
Programmi intergenerazionali

Altri servizi

Casa Memoriale Letteraria di Pál Szabó Biharugra evoca a molti una delle personalità più grandi dei nostri scrittori popolari, Pál Szabó. Il suo primo scritto apparve in uno dei numeri del 1927 di "Körösvidék", il cui successo lo spinse a creare nuove opere. Dopo i reportage inviati a "Körösvidék", i suoi scritti furono pubblicati da "Előörs" di Endre Bajcsy-Zsilinszky. Il suo primo romanzo, Emberek, fu pubblicato nel 1930 dalla tipografia Sylvester e successivamente anche dalla casa editrice Franklin, venendo tradotto in diverse lingue. Già allora Zsigmond Móricz lo definì una delle più grandi promesse della letteratura ungherese. I suoi libri furono pubblicati in numerose edizioni. Raggiunse veri successi con i suoi romanzi, in cui evocava il passato del suo popolo attraverso le sue esperienze personali. Inoltre, scrisse sceneggiature cinematografiche di successo. Per il suo lavoro, ricevette numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio Baumgarten nel 1949, il Premio József Attila nel 1950 e i Premi Kossuth nel 1951 e 1954. Nella casa di Biharugra, Pál Szabó trasformò la veranda nel suo studio. Quando lavorava a un'opera importante, tornava sempre a casa per completarla. Tornava in quella strada, in quella casa di fango da cui era partito per raggiungere le vette della vita letteraria. Dopo la sua morte nel 1970, la famiglia creò qui una stanza commemorativa, raccogliendo i suoi oggetti personali e i suoi mobili preferiti. La Casa Memoriale Letteraria di Pál Szabó, fondata dalla figlia dello scrittore, accoglie i visitatori dal 1973 e successivamente è stata ufficialmente riconosciuta come museo. Nel 2007 è stata inaugurata una targa commemorativa sul lato est dell'edificio, accanto all'ingresso, che elenca 42 persone famose e importanti che furono ospiti di Pál Szabó in questa casa. Nella primavera del 2008, la Casa Memoriale Letteraria di Pál Szabó è stata ristrutturata e oggi è possibile visitare lo studio e la biblioteca dello scrittore, che accolgono i visitatori con visite guidate esperte e grande cordialità tutti i giorni della settimana.

5538 Biharugra, Szabó Pál utca 46

Museo del Villaggio Nel centro del villaggio, a metà strada tra il castello Bölöny e la chiesa riformata, si trova uno degli edifici più antichi della località. Solo i resti delle mura del monastero, visibili nella base della navata della chiesa, sono più antichi. Un tempo serviva come residenza della famiglia feudale fino a quando non fu costruito, di fronte, il castello Bölöny. Successivamente perse la sua funzione originaria, venne trasformato in un granaio e non fu più utilizzato come abitazione. L’edificio era originariamente più grande di quanto non sia oggi. Lo dimostrano i resti delle mura emersi durante i vari lavori di scavo accanto all’edificio, sul lato nord. Nella mappa catastale del 1885 è già indicato con l’attuale pianta come edificio agricolo. Come le altre proprietà situate nel centro del villaggio, anche questo edificio fu venduto da József Bölöny all’inizio del XX secolo. Continuò a funzionare come granaio e fu di proprietà della Futura e, successivamente, dopo la Seconda Guerra Mondiale, dell’Azienda di Commercio dei Cereali. Dopo il cambio di regime, l’edificio, che aveva perso nuovamente la sua funzione, fu acquistato dall’imprenditore József Máté. Rimase vuoto e inutilizzato per molti anni, fino a quando il proprietario decise, nel 2009, di cederlo al villaggio per 100 anni. Questo permise al villaggio di creare un luogo degno per ospitare il Museo del Villaggio. Nella prima sala dell’edificio si trova una ricostruzione di una stanza-cucina-dispensa tipica della prima metà del XX secolo, che cerca di evocare l’atmosfera dell’epoca. Qui si trovano un letto, una culla, un armadio, una sedia a dondolo, un tavolo, una stufa incassata, stoviglie, brocche di ceramica, bicchieri, piatti e utensili legati alla dispensa (brocca per olio, tinozze, botte per cavoli, pressa per formaggi, tagliatabacco, pale da forno, ecc.). La seconda sala permette di esporre gli utensili di uso quotidiano. Qui si trovano strumenti che il contadino usava nella sua vita di tutti i giorni: alcuni oggetti molto interessanti e poco conosciuti, come ad esempio il “csattogtató”, che funzionava come una semplice seminatrice, il tagliafieno, il tirapaglia, la mola ad acqua, l’imbuto per oche, ecc. Qui si trovano anche gli attrezzi legati alla lavorazione della canapa: il pettine, i cardatori, i filatoi, gli avvolgitori e il telaio, che i visitatori amano provare con grande entusiasmo. In un angolo si trovano alcuni strumenti legati alla pesca: reti per tenere i pesci, reti da lancio, ceste per pesci, pantaloni da pescatore, bilance, ganci da ghiaccio e fotografie del passato e del presente della Pescheria. Di fronte all’ingresso si trova la sala più grande del Museo del Villaggio, che ospita mostre temporanee in linea con l’identità del museo. Attualmente ospita una mostra di copriletti, che viene aggiornata periodicamente grazie a un numero sempre crescente di donatori. Ci sono ancora pezzi della mostra di tappeti, che arricchiscono anch’essi la collezione del museo. Nella sala si trovano tre vetrine con vari oggetti, tra i quali i più ammirati sono: la collezione di monete antiche, libri antichi, salmi cantati, calendari e un quadro che raffigura gli stemmi delle 64 contee. Un armonium, realizzato all’inizio del XX secolo, è stato donato al museo dalla Chiesa Battista. Qui si trovano anche un vecchio mobile da credenza, una vecchia panca o sedia a dondolo, che molti visitatori usano per riposarsi durante la visita. Ci sono anche vecchi abiti che i visitatori provano con grande piacere e con cui si fanno fotografare. La stanza successiva è stata chiamata dai visitatori “stanza degli anni ‘50”, poiché evoca l’atmosfera degli anni Cinquanta. Il letto matrimoniale rifatto, i due armadi, il comodino, lo specchio, la sedia e il tavolo richiamano i ricordi delle nostre nonne. La stessa atmosfera si ritrova nella parte della cucina, con il vecchio fornello, lo sgabello, il lavabo con supporto, la cesta per la biancheria sporca e le stoviglie, i barattoli per il grasso e le taniche presenti nella credenza. Macchine da cucire, arazzi, un ritratto del re Mattia, uno specchio da parete, una statuetta raffigurante una giovane donna, valigie sopra l’armadio, vecchie radio. Qui si trovano anche le uniformi donate al museo: del guardiano delle dighe, del poliziotto e del soldato. Il Museo del Villaggio, creato grazie alle donazioni volontarie degli abitanti del villaggio, possiede un grande valore. Anche tra i visitatori provenienti da lontano ci sono state persone gentili che, durante una visita successiva o tramite intermediari, hanno arricchito la nostra collezione. Alla base della scala che conduce alla cantina è stato collocato, in un luogo ben visibile, l’antico portone d’ingresso di circa 240 anni della chiesa riformata locale, donato al museo dalla Chiesa Riformata. Sulle pareti esterne del Museo del Villaggio si possono vedere vari utensili (ad esempio forche di legno, gioghi per buoi, ceste per essiccazione, tinozze, pale da forno, raschiatori, cucchiai per la produzione di sapone, ecc.).

5538 Biharugra, Erzsébet utca 50

Luoghi
Museo del Villaggio

Nel centro del villaggio, a metà strada tra il castello Bölöny e la chiesa riformata, si trova uno degli edifici più antichi della località. Solo i resti delle mura del monastero, visibili nella base della navata della chiesa, sono più antichi. Un tempo serviva come residenza della famiglia feudale fino a quando non fu costruito, di fronte, il castello Bölöny. Successivamente perse la sua funzione originaria, venne trasformato in un granaio e non fu più utilizzato come abitazione. L’edificio era originariamente più grande di quanto non sia oggi. Lo dimostrano i resti delle mura emersi durante i vari lavori di scavo accanto all’edificio, sul lato nord. Nella mappa catastale del 1885 è già indicato con l’attuale pianta come edificio agricolo. Come le altre proprietà situate nel centro del villaggio, anche questo edificio fu venduto da József Bölöny all’inizio del XX secolo. Continuò a funzionare come granaio e fu di proprietà della Futura e, successivamente, dopo la Seconda Guerra Mondiale, dell’Azienda di Commercio dei Cereali. Dopo il cambio di regime, l’edificio, che aveva perso nuovamente la sua funzione, fu acquistato dall’imprenditore József Máté. Rimase vuoto e inutilizzato per molti anni, fino a quando il proprietario decise, nel 2009, di cederlo al villaggio per 100 anni. Questo permise al villaggio di creare un luogo degno per ospitare il Museo del Villaggio. Nella prima sala dell’edificio si trova una ricostruzione di una stanza-cucina-dispensa tipica della prima metà del XX secolo, che cerca di evocare l’atmosfera dell’epoca. Qui si trovano un letto, una culla, un armadio, una sedia a dondolo, un tavolo, una stufa incassata, stoviglie, brocche di ceramica, bicchieri, piatti e utensili legati alla dispensa (brocca per olio, tinozze, botte per cavoli, pressa per formaggi, tagliatabacco, pale da forno, ecc.). La seconda sala permette di esporre gli utensili di uso quotidiano. Qui si trovano strumenti che il contadino usava nella sua vita di tutti i giorni: alcuni oggetti molto interessanti e poco conosciuti, come ad esempio il “csattogtató”, che funzionava come una semplice seminatrice, il tagliafieno, il tirapaglia, la mola ad acqua, l’imbuto per oche, ecc. Qui si trovano anche gli attrezzi legati alla lavorazione della canapa: il pettine, i cardatori, i filatoi, gli avvolgitori e il telaio, che i visitatori amano provare con grande entusiasmo. In un angolo si trovano alcuni strumenti legati alla pesca: reti per tenere i pesci, reti da lancio, ceste per pesci, pantaloni da pescatore, bilance, ganci da ghiaccio e fotografie del passato e del presente della Pescheria. Di fronte all’ingresso si trova la sala più grande del Museo del Villaggio, che ospita mostre temporanee in linea con l’identità del museo. Attualmente ospita una mostra di copriletti, che viene aggiornata periodicamente grazie a un numero sempre crescente di donatori. Ci sono ancora pezzi della mostra di tappeti, che arricchiscono anch’essi la collezione del museo. Nella sala si trovano tre vetrine con vari oggetti, tra i quali i più ammirati sono: la collezione di monete antiche, libri antichi, salmi cantati, calendari e un quadro che raffigura gli stemmi delle 64 contee. Un armonium, realizzato all’inizio del XX secolo, è stato donato al museo dalla Chiesa Battista. Qui si trovano anche un vecchio mobile da credenza, una vecchia panca o sedia a dondolo, che molti visitatori usano per riposarsi durante la visita. Ci sono anche vecchi abiti che i visitatori provano con grande piacere e con cui si fanno fotografare. La stanza successiva è stata chiamata dai visitatori “stanza degli anni ‘50”, poiché evoca l’atmosfera degli anni Cinquanta. Il letto matrimoniale rifatto, i due armadi, il comodino, lo specchio, la sedia e il tavolo richiamano i ricordi delle nostre nonne. La stessa atmosfera si ritrova nella parte della cucina, con il vecchio fornello, lo sgabello, il lavabo con supporto, la cesta per la biancheria sporca e le stoviglie, i barattoli per il grasso e le taniche presenti nella credenza. Macchine da cucire, arazzi, un ritratto del re Mattia, uno specchio da parete, una statuetta raffigurante una giovane donna, valigie sopra l’armadio, vecchie radio. Qui si trovano anche le uniformi donate al museo: del guardiano delle dighe, del poliziotto e del soldato. Il Museo del Villaggio, creato grazie alle donazioni volontarie degli abitanti del villaggio, possiede un grande valore. Anche tra i visitatori provenienti da lontano ci sono state persone gentili che, durante una visita successiva o tramite intermediari, hanno arricchito la nostra collezione. Alla base della scala che conduce alla cantina è stato collocato, in un luogo ben visibile, l’antico portone d’ingresso di circa 240 anni della chiesa riformata locale, donato al museo dalla Chiesa Riformata. Sulle pareti esterne del Museo del Villaggio si possono vedere vari utensili (ad esempio forche di legno, gioghi per buoi, ceste per essiccazione, tinozze, pale da forno, raschiatori, cucchiai per la produzione di sapone, ecc.).
Biharugra Erzsébet utca 50

Visualizza il luogo
Luoghi
Casa Memoriale Letteraria di Pál Szabó

Biharugra evoca a molti una delle personalità più grandi dei nostri scrittori popolari, Pál Szabó. Il suo primo scritto apparve in uno dei numeri del 1927 di "Körösvidék", il cui successo lo spinse a creare nuove opere. Dopo i reportage inviati a "Körösvidék", i suoi scritti furono pubblicati da "Előörs" di Endre Bajcsy-Zsilinszky. Il suo primo romanzo, Emberek, fu pubblicato nel 1930 dalla tipografia Sylvester e successivamente anche dalla casa editrice Franklin, venendo tradotto in diverse lingue. Già allora Zsigmond Móricz lo definì una delle più grandi promesse della letteratura ungherese. I suoi libri furono pubblicati in numerose edizioni. Raggiunse veri successi con i suoi romanzi, in cui evocava il passato del suo popolo attraverso le sue esperienze personali. Inoltre, scrisse sceneggiature cinematografiche di successo. Per il suo lavoro, ricevette numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio Baumgarten nel 1949, il Premio József Attila nel 1950 e i Premi Kossuth nel 1951 e 1954. Nella casa di Biharugra, Pál Szabó trasformò la veranda nel suo studio. Quando lavorava a un'opera importante, tornava sempre a casa per completarla. Tornava in quella strada, in quella casa di fango da cui era partito per raggiungere le vette della vita letteraria. Dopo la sua morte nel 1970, la famiglia creò qui una stanza commemorativa, raccogliendo i suoi oggetti personali e i suoi mobili preferiti. La Casa Memoriale Letteraria di Pál Szabó, fondata dalla figlia dello scrittore, accoglie i visitatori dal 1973 e successivamente è stata ufficialmente riconosciuta come museo. Nel 2007 è stata inaugurata una targa commemorativa sul lato est dell'edificio, accanto all'ingresso, che elenca 42 persone famose e importanti che furono ospiti di Pál Szabó in questa casa. Nella primavera del 2008, la Casa Memoriale Letteraria di Pál Szabó è stata ristrutturata e oggi è possibile visitare lo studio e la biblioteca dello scrittore, che accolgono i visitatori con visite guidate esperte e grande cordialità tutti i giorni della settimana.
Biharugra Szabó Pál utca 46

Visualizza il luogo
Luoghi
Casa della Tradizione

I capolavori dell'architettura popolare si trovano ancora oggi a Biharugra. Due case con tetto di paglia, entrambe con oltre duecento anni di storia, si trovano una al centro e l'altra alla fine della strada principale intitolata alla regina Elisabetta. La prima oggi funziona come casa della tradizione. L'edificio di 100 metri quadrati è stato costruito in più fasi ed è una tipica casa contadina. Inizialmente, era probabilmente una costruzione a tre sezioni: stanza-cucina e ingresso-dispensa. Successivamente, fu aggiunta una stalla come edificio separato, e in seguito lo spazio tra i due edifici fu chiuso, creando una dispensa esterna. L'edificio è una casa con pareti di argilla e tetto di paglia, costruita secondo le usanze dell'epoca, con fondamenta in terra battuta. La parte abitativa presenta soffitti in legno ricoperti di paglia, con uno strato di argilla applicato sotto e sopra. La struttura del tetto, vista dalla strada, è a doppia falda con una piccola estremità a padiglione. All'interno della casa si trovano un forno e un focolare incassato. Nel 2010, l'edificio è stato acquisito dal comune in condizioni molto deteriorate. A quel punto, era talmente danneggiato che il restauro era diventato inevitabile. Durante i lavori, sono stati riparati il tetto, i soffitti danneggiati e le pareti. Anche gli infissi della facciata sono stati sistemati, è stato gestito il deflusso delle acque piovane, è stato riqualificato l'ambiente circostante la casa e, sul fronte strada, è stata realizzata una recinzione intrecciata. Poiché l'edificio è una delle abitazioni più antiche di Biharugra, gli abitanti lo custodiscono come memoria storica e valore culturale, e gode di protezione locale. Oggi, il comune presenta l'edificio ai visitatori come casa della tradizione.
Biharugra Erzsébet utca 130

Visualizza il luogo