Začenja se naša globalna igra trajnostnih izzivov – pridružite se kot ponudnik!
Ob svetovnem dnevu okolja odpiramo priložnost za turistična podjetja, znamenitosti in pisarne, da se pridružijo naši globalni igri trajnostnih izzivov.
Cilj I-DEST trajnostnih izzivov je povezati trajnostne potrebe gostov s trajnostnimi ponudbami turističnih ponudnikov. Vedno več popotnikov išče nastanitve, restavracije in izkušnje, kjer so njihove premišljene izbire avtentično odražene – in vedno več ponudnikov si prizadeva omogočiti te izbire. I-DEST to povezavo naredi vidno in dostopno.
Gostje izpolnjujejo specifične izzive z vsako premišljeno odločitvijo – z napolnitvijo steklenice za večkratno uporabo, ločevanjem odpadkov ali uživanjem večerje iz lokalnih virov. Izzive je mogoče izpolniti le tam, kjer ponudnik izpolnjuje potrebne pogoje, kar zagotavlja, da sistem avtentično povezuje povpraševanje in ponudbo.
Ta poziv povzema, izziv za izzivom, kaj mora ponudnik dokazati, da lahko njihovi gostje začnejo izpolnjevati določen izziv na njihovi lokaciji.
Izzivi so organizirani v deset tematskih kategorij, od varčevanja z vodo do enakosti in ohranjanja kulturne dediščine.
Zakaj se pridružiti?
Število ozaveščenih popotnikov se iz leta v leto povečuje – to so gostje, ki pri izbiri nastanitve in izkušenj upoštevajo trajnost. Z I-DEST sistemom izzivov lahko svoje storitve predstavite na način, ki vaše zaveze naredi konkretne in vidne – ne prazne obljube, temveč dosegljive in preverljive zaveze.
Otipljive koristi:
- Nova baza strank – Popotniki, ki so odprti za trajnost, aktivno iščejo ponudnike, ki izstopajo s konkretnimi zavezami. I-DEST izzivi jim te ponudbe naredijo vidne.
- Diferenciacija na trgu – Na konkurenčnih trgih trajnostni izzivi zagotavljajo otipljiv argument v prid vaši ponudbi.
- Izboljšana izkušnja gostov in zvestoba – Izpolnjevanje izzivov je zabavna in motivirajoča izkušnja – gostje ne le sodelujejo, temveč se vračajo, ker je še več za zbrati.
- Preprosto in verodostojno sporočanje – Izzivi komunicirajo vašo trajnost v le nekaj besedah. Ni potrebe po dolgih besedilih ali zapletenih certifikatih.
- Dostop do notranje nadzorne plošče – Spremljajte aktivnosti gostov, najbolj priljubljene izzive in njihove povratne informacije – kar vam pomaga izboljšati vašo ponudbo.
- Skupnost in izmenjava znanja – Pridružite se mreži ponudnikov I-DEST in dostopajte do najboljših praks ter dogodkov drugih ozaveščenih podjetij.
- Okrepite obstoječe certifikate – Če že imate mednarodni certifikat za trajnostni turizem, sistem izzivov to dopolnjuje s prevodom v jezik, ki ga vaši gostje razumejo.
- Ostanite v koraku z globalnimi trendi – Po podatkih turističnih organizacij in večjih platform za rezervacije se vsako leto več popotnikov odloča na podlagi trajnosti.
Pogoji za pridružitev
Do 31. avgusta 2026 se lahko vsa turistična podjetja, ki delujejo na Madžarskem, Slovaškem, v Romuniji, Zakarpatski regiji, Srbiji in Sloveniji, pridružijo brezplačno – ne glede na njihovo občino ali regijo delovanja. Ta priložnost je posebej zasnovana za omogočanje čim večjemu številu ponudnikov, da se seznanijo s sistemom in preizkusijo izkušnjo, ki jo ponujajo svojim gostom.
Od 1. septembra 2026
Po promocijskem obdobju bo pridružitev potekala takole:
Brezplačno članstvo je na voljo:
• Podjetjem z mednarodnimi certifikati za trajnostni turizem
• Turistično-informacijskim pisarnam in organizacijam DMO
• Ponudnikom, ki delujejo na naslednjih območjih: Miskolc, Alföld Slow, Sárvár, Hévíz, okrožje Harghita, Murska Sobota, Lendava
Ponudniki, ki niso vključeni v zgoraj navedene kategorije, bodo imeli članarino v višini 85 € + DDV na leto. To vključuje popoln dostop do notranjih nadzornih plošč I-DEST – vključno z vmesniki, ki prikazujejo podatke in povratne informacije gostov.
Kako se pridružiti?
A. Za podjetja, znamenitosti in turistične informacijske točke, ki še ne uporabljajo I-DEST
1. Izpolnite vprašalnik za samooceno
Izpolnite vprašalnik za trajnostno samooceno I-DEST: /en/service-provider-survey. Ta vprašalnik vam pomaga prepoznati področja, kjer že dobro delujete, in tista, kjer je prostor za izboljšave.
2. Registracija
Registrirajte se v sistemu I-DEST na koncu vprašalnika. S tem ustvarite svoj profil storitve, ki bo dostopen gostom, ko bo objavljen.
3. Nastavite zaveze na nadzorni plošči
Prijavite se v notranjo nadzorno ploščo I-DEST in nastavite zaveze, ki jih lahko ponudite na svojem profilu – torej, katere značke obljubljate svojim gostom. Ko so zaveze nastavljene, vaš profil postane aktiven v igri: gostje lahko začnejo zbirati značke na vaši lokaciji.
B. Za že registrirane partnerje
Če ste se že prej registrirali pri I-DEST, preverite, ali so vsi vaši podatki na profilu pravilni, pregledajte svoje zaveze in aktivirajte svoj profil.
Naknadno preverjanje
Zaveze bodo kasneje preverjene na dva načina:
• Naključni pregledi na lokaciji ali na podlagi dokumentov
• Povratne informacije gostov, zbrane prek sistema I-DEST
Če preverjanje pokaže, da značke v resnici niso izpolnjene, bo značka začasno preklicana, dokler se pogoji ne obnovijo.
Kako deluje zbiranje značk?
Aktivacija QR kode na lokaciji
Gostje izpolnjujejo izzive s skeniranjem QR kod neposredno na lokaciji. To pomeni, da je izziv mogoče aktivirati le, če je gost fizično prisoten in uporablja storitev. QR kode prav tako zagotavljajo avtentičnost zavez – izpolnjevanje je specifično za lokacijo in ga ni mogoče doseči na daljavo ali brez uporabe storitve.
QR kode zagotovi I-DEST po registraciji. Ponudnik je odgovoren za njihovo vidno namestitev na ustreznih točkah – na primer poleg postaje za polnjenje steklenic, zabojnikov za reciklažo ali jedi na rastlinski osnovi na meniju.
Unovčenje in nagrade
Izzivov, izpolnjenih v okviru I-DEST trajnostnih izzivov, ni mogoče unovčiti za fizične točke – ni osrednjega sistema nagrajevanja; cilj je sama izkušnja in ozaveščenost.
Če pa želite motivirati svoje goste za sodelovanje, lahko to storite: na primer, če gost na vaši lokaciji izpolni vsaj 5 izzivov, mu lahko ponudite majhno darilo, popust ali presenečenje. To ponudbo lahko sporočite na svojem profilu, da bodo gostje vedeli, kaj pričakovati.
Kateri izzivi so vključeni v igro?
I. Voda in čistoča
Junak steklenice
• Gostom na voljo brezplačna pitna voda ali postaja za polnjenje steklenic
• Jasno vidna oznaka poleg postaje za polnjenje (npr. "tukaj napolnite svojo steklenico")
• Dostopno med odpiralnim časom
• Bonus: prodaja ali darila z blagovno znamko steklenic za večkratno uporabo
Varuh kapljic
• Preprost način za goste, da se odpovejo vsakodnevni menjavi brisač in posteljnine (npr. kartica na vratih, znak na mizi, obvestilo v aplikaciji)
• Spoštovanje gostove zahteve – brez menjave, če se tako odločijo
• Informacije v sobi, ki pojasnjujejo, kako sistem deluje
Varuh dežnih kapelj
• Funkcionalen sistem za zbiranje deževnice (strešna zbirka, rezervoar)
• Dokumentirana uporaba zbrane vode za namakanje, čiščenje, splakovanje stranišč ali druge sekundarne namene
• Informacije za goste o sistemu (znak ali ustna razlaga)
Popotnik čistih voda
• Na voljo okolju prijazna ali biorazgradljiva krema za sončenje, gel za prhanje, šampon (trgovina, recepcija, kopalnica)
• Informacije o bližnjih vodah in pomenu njihove zaščite
• Bonus: informacijska tabla o kopališčih z nasveti za premišljeno uporabo vode
Energija in podnebje
Sledilec sonca
• Nastanitev ali storitev, ki jo poganja preverljiva obnovljiva energija (lastni sončni paneli, toplotne črpalke, geotermalni sistem ali pogodba o zeleni elektriki)
• Kratek uvod v sistem za goste (znak, spletna stran, informativna mapa)
Izklopi
• Nalepke ali znaki v sobah, ki spodbujajo varčno ravnanje z energijo (blizu stikal, pri vratih)
• Bonus: glavno stikalo ali sistem s kartico za ključe
• Bonus: pametni števci z vidnimi podatki za goste
Podnebju prijazen spalec
• Navodila za uporabo klimatske naprave v sobi z priporočeno temperaturo (okoli 24 °C)
• Premišljeno nastavljena spodnja temperaturna meja na klimatski napravi (npr. ni nastavljiva pod 20 °C)
• Bonus: mreže proti komarjem na oknih za naravno prezračevanje
Zeleni popotnik z energijo
• Polnilna postaja za električna vozila na lokaciji
• Polnilnik, ki ga poganja preverljiva obnovljiva energija (lastna proizvodnja ali pogodba o zeleni elektriki)
• Razpoložljivost polnilnika je sporočena v potrditvi rezervacije ali vodiču za prihod
Zmanjševanje odpadkov
Gost brez plastike
• V osnovni ponudbi ni plastičnih izdelkov za enkratno uporabo (slamice, skodelice, vrečke, mini stekleničke v kopalnicah)
• Nadomeščeni s papirjem, bambusom, lesom ali ponovno napolnljivimi razpršilniki
• Gostje lahko vidijo, da gre za premišljeno odločitev – poudarjeno v hišnih pravilih ali informacijah
Strokovnjak za reciklažo
• Jasno označeni zabojniki za reciklažo za vsaj 4 frakcije (papir, plastika, steklo, splošni odpadki)
• Na voljo v skupnih prostorih in, če je mogoče, v ali blizu sob
• Kratek vodič za goste o tem, kaj gre v kateri zabojnik
Prijazno do komposta
• Zabojnik za kompost ali sistem v prostorih za goste (restavracija, skupna kuhinja) ali sobah
• Dokumentiran postopek kompostiranja (lastni kompostnik, lokalni predelovalec ali partner)
• Preprost vodič za goste o tem, kaj je kompostabilno
Zajtrk brez odpadkov
• Vsaj 70 % zajtrkov je nepakiranih ali postreženih v razsutem stanju
• Ponudba ponovno uporabnih krožnikov, pribora, skodelic
• Sprejemanje gostovih lastnih posod za zajtrk in hrano za s seboj
• Poudarek na lokalnih, sezonskih sestavinah
Hrana in odpadki hrane
Premišljena porcija
• Informacijska kartica ali znak na bifeju o premišljenem porciranju
• Ali manjši krožniki na bifeju
• Ali strežba à la carte namesto bifeja, tako da gostje dobijo le tisto, kar prosijo
Rešitelj ostankov
• Na voljo povratne ali kompostabilne posode za hrano za s seboj
• Osebje aktivno ponuja pakiranje ostankov
• Restavracija odprto spodbuja goste, da odnesejo ostanke domov
Lokalni okuševalec
• Vsaj 30 % menija temelji na lokalnih sestavinah (lokalno = v radiju 100 km ali v regiji)
• Lokalni jedi so jasno označeni na meniju
• Seznam dobaviteljev je na voljo gostom (na spletni strani ali v restavraciji)
Sledilec sezone
• Meni se spreminja vsaj enkrat na sezono
• Sezonske jedi so posebej označene
• Seznam trenutnih sezonskih sestavin je na voljo gostom
Rastlinska izbira
• Na meniju vsaj 2 popolnoma rastlinski (veganski) glavni jedi
• Rastlinske jedi so cenovno, velikostno in pozicijsko enakovredne mesnim
• Jasno označene ("V" ali "vegansko")
Podpornik pitne vode
• Gostje lahko v restavraciji ali na recepciji brezplačno zahtevajo vodo iz pipe ali filtrirano vodo
• Če je voda iz pipe pitna, osebje to jasno sporoči gostom
• Osebje ne ponuja ustekleničene vode namesto vode iz pipe
Transport in mobilnost
Potnik z vlakom
• Najbližja železniška postaja in povezava do voznega reda sta vključeni na spletni strani in v potrditvi rezervacije
• Informacije o tem, kako priti od postaje do nastanitve (peš, z lokalnim prevozom, transferjem)
• Bonus: darilo dobrodošlice ali popust za tiste, ki pridejo z vlakom
Kolesarski raziskovalec
• Izposoja koles ali brezplačna uporaba koles za goste
• Varno, po možnosti pokrito shranjevanje koles
• Zemljevid ali priporočila za poti v okolici
• Bonus: osnovni komplet orodij, komplet za popravilo predrtih pnevmatik
Pohodniški pustolovec
• Priporočila za pohodniške poti v okolici (zemljevid, razdalja, ocenjen čas)
• Koristni nasveti za pot (točke za polnjenje vode, počivališča)
Uporabnik javnega prevoza
• Podrobne informacije o javnem prevozu (vozni redi, poti, nakup vozovnic)
• Bonus: prodaja vozovnic na recepciji
• Bonus: partnerstvo z lokalnim prevozom (popusti)
E-popotnik
• Izposoja električnih vozil na lokaciji (e-kolo, e-skuter, e-avto – vsaj eno)
• Na voljo polnilne zmogljivosti na lokaciji
• Priporočila za poti za električna vozila
Narava in biotska raznovrstnost
Ne puščaj sledi
• Znak ali informativno gradivo, ki uvaja načela "Ne puščaj sledi"
• Gostom na voljo vrečke za smeti za pohode
• Zemljevid pohodniških poti z označenimi potmi
Prijazno do ptic
• Krmilnice za ptice, napajalniki ali gnezdilnice na lokaciji
• Informativno gradivo o lokalnih vrstah ptic
• Bonus: sprehod ali ogled ptic (lastna organizacija ali partnerstvo)
• Bonus: daljnogledi na voljo za izposojo
Prijazno do opraševalcev
• Vrt prijazen opraševalcem (travnik z divjimi cvetlicami, pašnik za čebele, cvetlični pas)
• Brez kemikalij ali minimalna uporaba kemikalij pri vzdrževanju zelenih površin
• Informacije o vrtu in vlogi opraševalcev
Varuh avtohtonih dreves
• Program sajenja dreves ali partnerstvo (na lastni posesti ali z lokalno organizacijo)
• Gostje lahko sodelujejo pri sajenju dreves ali "posvojijo" drevo
• Dokumentacija posajenih dreves
Etični opazovalec
• Priporočeni programi, povezani z divjimi živalmi, delujejo po etičnih načelih (brez cirkuških predstav, neposrednega stika ali prisilnega vedenja)
• Seznam partnerskih organizacij na voljo
• Informativno gradivo o spoštljivem opazovanju
Enakost in raznolikost
Dostopen popotnik
• Preverjene dostopne sobe, skupni prostori, parkirišča
• Podrobne informacije o dostopnosti na spletni strani
• Osebje usposobljeno za pomoč gostom s posebnimi potrebami
Most med generacijami
• Vsaj en program, zasnovan za medgeneracijsko sodelovanje (npr. delavnica ročnih del, skupno kuhanje, sprehod v naravi)
• Uvod v program za goste
Vključujoč gost
• Dokumentirane raznolike zaposlitvene prakse (zaposlovanje oseb z invalidnostjo ali iz prikrajšanih okolij)
• Ali preverjeno sodelovanje s socialnim podjetjem
• Vidna zaveza (na spletni strani, na lokaciji)
Družinam prijazen raziskovalec
• Oprema za otroke in dojenčke (visoki stolčki, posteljice, avtosedeži)
• Otrokom prijazen meni ali porcije
• Varni skupni prostori za otroke, igralni kotiček
• Bonus: programi za otroke
Ranljive skupine in odgovornost do skupnosti
Donator
• Škatla za donacije ali zbirno mesto v prostoru za goste (oblačila, knjige, igrače)
• Partnerstvo z lokalno dobrodelno organizacijo
• Informacije za goste o tem, kam gredo donacije
Prostovoljski popotnik
• Seznam lokalnih priložnosti za prostovoljstvo (v sodelovanju z lokalnimi organizacijami)
• Gostje se lahko prijavijo na program preko ponudnika
• Bonus: organiziran prostovoljski dan pri ponudniku
Delilec presežkov
• Preverjeno sodelovanje s programom reševanja hrane ali dobrodelno kuhinjo
• Nezaužita, a užitna hrana se redno donira
• Gostje so obveščeni o programu
Lokalno srce
• Vsaj 1 % dobička je namenjenega lokalnim socialnim ciljem
• Ali deluje kot socialno podjetje
• Transparentnost: letno poročilo ali informacije za goste
Lokalno gospodarstvo in kultura
Lokalni kupec
• Polica, tržnica ali trgovina lokalnih proizvajalcev na lokaciji
• Ali organizirani obiski gostov pri lokalnih proizvajalcih ali na tržnicah
• Predstavitev proizvajalcev (ime, zgodba)
Raziskovalec obrti
• Demonstracija tradicionalne obrti ali delavnica na lokaciji (lastna ali v partnerstvu)
• Gostje lahko ustvarijo lastne izdelke
• Sodelovanje lokalnega obrtnika
Iskalec zgodb
• Na voljo lokalno voden ogled ali program pripovedovanja zgodb
• Vodniki so lokalni prebivalci
• Uvod v program za goste
Prijazno do jezikov
• Mini jezikovna kartica ali slovarček z osnovnimi lokalnimi frazami (pozdravi, hvala, prosim, števila)
• Na voljo v tiskani ali digitalni obliki
Tradicionalna miza
• Regionalne, tradicionalne lokalne jedi na meniju
• Pripravljene po izvirnih lokalnih receptih
• Kratek opis zgodbe jedi (na meniju ali znaku)
Dobrobit živali
Gost, prijazen do živali
• Storitev prijazna do hišnih ljubljenčkov (če so dovoljeni): voda, hrana, prostor
• Informacije o lokalni divjadi in spoštljivem vedenju
• Brez ponujanja izkoriščevalnih programov z živalmi
Ozaveščen jezdec
• Lastne ali partnerske hleve, ki zagotavljajo visoke standarde dobrobiti živali
• Konji imajo ustrezen počitek, prehrano in veterinarsko oskrbo
• Etične prakse jahanja (omejitve teže, razmerje teže na konju)
Podpornik zavetišča
• Sodelovanje z lokalnim zavetiščem za živali
• Možnosti za goste, da donirajo, prostovoljno pomagajo ali obiščejo
• Informacije o zavetišču in njegovih potrebah
Nenehno izboljševanje
Ni vam treba začeti z vsem naenkrat. Priporočamo, da začnete z enostavno dosegljivimi izzivi (npr. Junak steklenice, Varuh kapljic, Lokalni okuševalec) in postopoma širite svojo ponudbo. Novi izzivi in kategorije se uvajajo nenehno – spremljajte spletno stran in družbena omrežja I-DEST!
Kontakt
Če imate kakršna koli vprašanja, kontaktirajte ekipo I-DEST! E-pošta: info@i-dest.com
Kdaj se igra začne za goste?
Igra bo za javnost lansirana 1. avgusta 2026.
Več novic
Prikaži vse-
3 minuta
Resnica za Insta-trendom kamnitih stolpov: Zakaj ta na videz nedolžen hobi škoduje naravi? 2026 junij 25 Brskaš po Instagramu ali TikToku in naletiš na čarobno fotografijo: ob hitro tekočem gorskem potoku, v svetlobi zahajajočega sonca, se popolno uravnoteženi stolpi iz zloženih kamnov dvigajo proti nebu. Estetsko, pomirjujoče, nekoliko duhovno in izjemno „fotogenično“. Ni presenetljivo, da vse več pohodnikov začuti željo, da bi tudi sami zgradili enega in ujeli trenutek. Gradnja kamnitih stolpov ob rekah in v gozdovih je postala globalni Insta-trend. A obstaja velik problem: čeprav na fotografijah izgledajo čudovito, v resnici povzročajo resno ekološko škodo. Zakaj ta na videz nedolžen hobi ogroža naravo in zakaj narodni parki po vsem svetu prosijo, da s tem prenehamo?
Branje -
4 minuta
Ne puščaj sledi! 7 zlatih pravil Leave No Trace za odgovorno pohodništvo 2026 junij 23 Ko zapustimo prenatrpana mesta in se odpravimo proti gozdovom in goram, vsi iščemo isto: čist zrak, neokrnjen mir, nedotaknjene pokrajine in pomirjujočo bližino narave. Pa smo se kdaj vprašali, kakšen vpliv ima naša prisotnost na te občutljive ekosisteme? Slabo postavljen šotor, zapuščanje poti in pohod po drobnih rastlinah ali neodgovorno odvrženi ostanki hrane – vse to pušča nevidne rane na divjini.
Branje -
3 minuta
Spakiraj manj, potuj lažje! Skrivnosti minimalističnega pakiranja in kapsulne garderobe 2026 junij 22 Obstaja klasičen prizor s potovanja, ki ga vsi dobro poznamo: sredi letališča, kleče na betonu, poskušamo prerazporediti prtljago, ker smo pri pultu ugotovili, da smo za dva kilograma presegli dovoljeno težo. Ali pa druga skrajnost: v čudovitem, tlakovanem starem mestnem jedru, prepoteni vlečemo ogromno pošast na kolesih, pri čemer si pri vsakem koraku želimo, da bi polovico stvari pustili doma. Statistike kažejo, da turisti vsaj 30-40 % oblačil in pripomočkov, ki jih vzamejo s seboj, med počitnicami sploh ne uporabijo.
Branje -
3 minuta
Digitalni detox v naravi: Kako izklopiti telefon, da se končno povežeš s svetom? 2026 junij 21 Kot sodobni popotniki živimo v precej nenavadni odvisnosti: zdi se nam, da trenutek skorajda ni obstajal, če ga ne ujamemo s telefonom ali takoj delimo na družbenih omrežjih. Stojimo na najbolj osupljivih gorskih vrhovih, v globinah najstarejših gozdov ali ob kristalno čistem potoku, namesto da bi vdihnili svež zrak, pa strmimo v zaslon. Obvestila, piskajoči e-maili in neskončno drsenje po novičarskem toku nas držijo v ujetništvu tudi med dopustom. Naši možgani so v stalnem stanju pripravljenosti, zato težko pričakovani počitek postane le še en vir digitalnega stresa.
Branje -
2 minuta
Brezplačni kulinarični mentorski program za lokalne proizvajalce 2026 junij 18
Branje -
3 minuta
Počasni turizem, maksimalno doživetje: Zakaj ti bo žal, če letos ne greš na počitnice s kolesom? 2026 junij 03 Večina počitnic se začne po enakem scenariju: živčnost na letališkem check-in pultu, neskončno počasno premikanje v prometnih zastojih proti obali in nato obupen boj za draga parkirna mesta. Ko končno prispeš do izbrane znamenitosti, je tvoja raven stresa na vrhuncu, od celotnega potovanja pa ti ostane le spomin na bežečo avtocesto. Kaj če bi to poletje vse to opustil in prešel na tempo, kjer se počitnice ne začnejo z destinacijo, ampak s prvim prevoženim metrom? Počasni turizem oziroma slow travel ni dolgočasen hipijevski trend, temveč recept za resnične, kakovostne izkušnje – in najboljše orodje za to je kolo.
Branje -
4 minuta
Zaklad pod našimi nogami: Zakaj je varovanje tal temelj premišljenega pohodništva? 2026 maj 31 Ko vzamemo nahrbtnik in se odpravimo raziskovat svet, naš pogled najpogosteje usmerimo proti obzorju. Gorski vrhovi, gosti gozdovi in divje doline, ki nas obdajajo, nas zlahka prevzamejo do te mere, da pozabimo, da največji naravni zaklad pravzaprav leži neposredno pod našimi nogami. Tla niso zgolj neživa plast, po kateri hodimo, temveč neverjetno zapleten, krhek in živ ekosistem. V skladu z globalno trajnostno vizijo I-DEST je pomembno razumeti, da se odgovorni turizem začne s prvim korakom – natančneje s tem, kam in kako postavimo stopalo. Varovanje gozdov in gora ne pomeni zgolj pobiranja smeti; ohranjanje nevidnega ravnovesja se začne s spoštovanjem tal in rastlinstva.
Branje -
4 minuta
Zeleni pljusk: Kako lahko etično in trajnostno uživamo v naravnih vodah 2026 maj 26 V vročih poletnih dneh ni nič boljšega kot uživati v hladu pod odprtim nebom. Naj gre za mirno alpsko jezero, mogočno reko ali tropsko obalo, naravne vode po vsem svetu predstavljajo popolno zatočišče za popotnike. Vendar pa lahko naša prisotnost, medtem ko se sproščamo, močno obremeni ta občutljiva ekosisteme. V skladu z globalnimi prizadevanji za trajnostnost je zdaj čas, da tudi pri kopanju naredimo korak naprej. Po vzoru mednarodnega portala I-DEST smo zbrali nasvete, kaj lahko kot gostje storimo kjerkoli na svetu, da naše kopanje ne bo pustilo negativnih sledi v naravi.
Branje -
4 minuta
Trajnostna potovanja v letu 2026: Poročilo Booking.com kaže premik od namere k dejanjem 2026 maj 03 Poročilo Booking.com o potovanjih in trajnosti za leto 2026 poudarja jasno prelomnico v globalnem turizmu: bolj trajnostna potovanja niso več le nišna želja, temveč postajajo vse pomembnejši dejavnik pri dejanskih odločitvah o rezervacijah. Leta 2025 so popotniki rezervirali 100 milijonov nočitev v nastanitvah s certifikatom o trajnosti tretjih oseb na Booking.com, medtem ko se je število certificiranih nastanitev na platformi povečalo na 28.000, kar predstavlja 22-odstotno povečanje v primerjavi s prejšnjim letom.
Branje -
4 minuta
Brezplačni mentorski programi za lokalne proizvajalce v Jász-Nagykun-Szolnok županiji. 2026 april 24 Gradnja blagovne znamke, kulinarični razvoj, strokovna podpora in nove tržne priložnosti za lokalne proizvajalce izdelkov.
Branje -
4 minuta
Moč vilice: Kako popotnik oblikuje svetovno prehrano? (2. cilj trajnostnega razvoja) 2026 februar 28 Ko se odpravimo na pot, običajno iščemo doživetja in sprostitev, redko pa pomislimo, da na vilicah ne nosimo le grižljaja lokalne specialitete, temveč tudi globalno odgovornost. Drugi cilj trajnostnega razvoja Združenih narodov (SDG 2) si prizadeva odpraviti lakoto, izboljšati prehransko varnost in spodbujati trajnostno kmetijstvo. Kot popotniki smo gostje sveta in s svojimi odločitvami lahko veliko prispevamo k temu, da shramba lokalnih skupnosti ne bo prazna, temveč se bo ob našem obisku obogatila.
Branje -
3 minuta
Potni list za spremembe: Kako se lahko kot popotnik borimo proti revščini? (1. cilj trajnostnega razvoja) 2026 februar 23 Ko govorimo o trajnostnem potovanju, večina ljudi takoj pomisli na steklenico brez plastike ali na ekološki odtis letalskih potovanj. Vendar je varovanje okolja le ena stran medalje. Prvi cilj trajnostnega razvoja Združenih narodov je izkoreninjenje vseh oblik revščine, pri čemer lahko zavesten popotnik presenetljivo močno prispeva k temu globalnemu poslanstvu. Vprašanje ni, ali naj potujemo, temveč kje in kako bo naša valuta krožila v lokalnem gospodarstvu.
Branje -
7 minuta
Valentinovo drugače: romantika in trajnost skozi pet držav 2026 februar 07 Valentinovo je za mnoge praznik rdečih vrtnic in večerij ob svečah, vendar pri I-DEST verjamemo, da je najlepša izpoved ljubezni zavesten korak proti skupni prihodnosti. Letos pozabimo na množični turizem in izberimo destinacije, kjer se romantični trenutki prepletajo s trajnostjo. Zbrali smo 5 čarobnih krajev iz 5 različnih držav, kjer spoštovanje narave in kulture daje izkušnjam pravo globino.
Branje -
4 minuta
Prihodnost turizma določajo 3 besede – vendar večina tega ne opazi 2026 februar 01 O trajnostnem turizmu pogosto govorimo, kot da gre izključno za vprašanje tehnologije, regulacije ali „zelenih“ rešitev. Vendar pa eden izmed nedavnih člankov na platformi EU Tourism Platform postavlja v ospredje drugo perspektivo: naslednje poglavje turizma bo določil človeški dejavnik – veščine, odpornost (rezilientnost) in vključenost. V članku svoje izkušnje deli Vanguelis Panayotis, ki sodeluje pri usmerjanju Tourism Transition Pathway in je vodja podskupine za „Rezilientnost“ ter „Veščine & Vključenost“ v okviru pobude Together for EU Tourism (T4T).
Branje -
5 minuta
Kako sočutje do narave oblikuje vedenje odgovornih turistov? 2026 januar 18 Nova mednarodna raziskava o odgovornem vedenju pohodnikov v naravi
Branje -
3 minuta
I-DEST.COM praznuje prvo obletnico 2026 januar 15 15. januarja 2025 je bila uradno lansirana spletna stran i-dest.com. V tem povzetku kronološko predstavljamo najpomembnejše dogodke in razvojne mejnike prvega leta I-DEST – od začetka do mednarodne prisotnosti. Hvala vsem partnerjem in uporabnikom, ki so skupaj z nami oblikovali prvo leto I-DEST; v prihodnjem obdobju bomo gradili na teh temeljih.
Branje -
4 minuta
5 destinacij, kjer sneg postane prava izkušnja 2026 januar 06 Letos je zima prinesla pravo darilo v Srednjo in Vzhodno Evropo: debelo snežno odejo, zamrznjene slapove in kristalno čist gorski zrak, ki čaka na popotnike.
Branje -
6 minuta
Kaj smo se naučili iz leta 2025? Trendi trajnostnega turizma, ki bodo ključni v letu 2026 2025 december 31 Leta 2025 se je turizem v mnogih pogledih „vrnil“ na vrh: po podatkih UN Tourism World Tourism Barometer so se mednarodni turistični prihodi v prvih devetih mesecih leta 2025 povečali za 5 % v primerjavi z enakim obdobjem leta 2024 in za 3 % presegli raven iz leta 2019. Ta rast pa je jasno pokazala: rast sama po sebi ni cilj, pomembnejše vprašanje je, kako destinacijo ohraniti prijetno za domačine in privlačno za popotnike. Naslednji trendi temeljijo na izkušnjah iz leta 2025 in se bodo leta 2026 verjetno še okrepili – ne na teoretični ravni, temveč v zelo praktičnih odločitvah: kaj izbere gost, na kaj se pripravljajo ponudniki storitev in s katerimi orodji lahko destinacija pametneje upravlja obremenitve.
Branje -
4 minuta
Trajnostno silvestrovanje: kako praznovati, ne da bi preobremenili destinacije? 2025 december 29 Silvestrovo in novo leto sta za mnoge čas potovanj, sprostitve in doživetij. Hkrati pa je to eno najbolj obremenjenih obdobij za turistične destinacije. Dobra novica je, da se s premišljenimi odločitvami praznovanje in trajnostnost ne izključujeta. Ta članek ponuja nasvete, kako lahko novoletno potovanje postane hkrati polno doživetij, mirno in odgovorno – tako za obiskovalce kot za gostiteljske skupnosti.
Branje -
3 minuta
Trajnostni hotel: zakaj ni dovolj le „zeleni program za brisače”? 2025 december 19 Ko govorimo o trajnostnem hotelu, večina ljudi takoj pomisli na tablo z napisom »brisače menjamo le na zahtevo«, ločene smetnjake ali sporočila »varčujmo z vodo«. To so koristni koraki, a resničnost je veliko bolj zanimiva: ena izmed ključnih ugotovitev nedavne raziskave hotelov je, da trajnost ni naloga le enega oddelka. Ni le delo čistilcev, tehničnega osebja ali vodstva – v vsakem kotičku hotela se dogaja nekaj, kar lahko zmanjša (ali poveča) vpliv na okolje.
Branje -
7 minuta
„Namesto darila doživetje” – vodnik za trajnostna doživetja kot darila 2025 december 14 Decembra je lahko preprosto zdrsniti v zadnji trenutek iskanja daril: predmeti, embalaža, škatle za dostavo, nepotrebni kompromisi. Trajnostna pot je pogosto tudi preprostejša: namesto darila podariti doživetje. Dobro izbran program ne ustvari le spomina, temveč krepi tudi lokalno gospodarstvo, zmanjšuje nepotrebno potrošnjo in pogosto pomeni manjši vpliv na okolje kot nakup še enega predmeta. Ta vodič vam pomaga izbrati doživetje kot darilo, ki resnično prinaša veselje, hkrati pa je premišljeno, lokalno in sezonsko.
Branje -
6 minuta
Sledi Lucijinega dne: čarovniške zgodbe, čarovnije in zdrava pamet – trajnostni zimski izleti 2025 december 13 13. december, Lucijin dan, je v madžarskem ljudskem izročilu eden najbolj pomenljivih dni: povezuje se tako s svetlobo kot temo, prepovedmi, prerokovanji, obredi za plodnost in, da, tudi s podobo čarovnice. Zelenje lucijine pšenice, legenda o Lucijinem stolu ali „koledovanje“ vse pripovedujejo o tem, kako so naši predniki skušali obvladati najtemnejše obdobje leta – s skupnostnimi rituali, igrivimi (včasih strašljivimi) zgodbami in praktičnimi zaščitnimi navadami.
Branje -
4 minuta
Kako podnebne spremembe spreminjajo naša potovanja po Evropi? 2025 december 08 V zadnjih letih vse več ljudi opaža, da potovanja niso več povsem takšna, kot so bila nekoč. Rekordno vroča poletja, nenadne poplave, gozdni požari, pomanjkanje snega na alpskih smučiščih – vse to ne vpliva le na novice, ampak tudi na naše načrte za potovanja. Evropska raziskava iz leta 2024 je preučevala, kako podnebne spremembe vplivajo na prihodnost turizma in kako razmišljamo o turističnih destinacijah, varnosti in doživetjih.
Branje -
5 minuta
Po sledeh svetega Miklavža – Spominska mesta v Evropi in drugod 2025 december 05 Virtualni sprehod ob godu svetega Miklavža
Branje -
5 minuta
Gastronomski turizem in trajnostnost v letu 2025: navdihujoče dobre prakse iz mednarodnih trendov 2025 november 17 Vinski in gastronomski turizem sta ena najhitreje rastočih turističnih panog na svetu. Globalni trg je že presegel vrednost 11,5 milijard dolarjev, do leta 2030 pa naj bi dosegel celo 40 milijard dolarjev. V povezavi s tem gastronomska potovanja vse bolj poudarjajo trajnost: več kot polovica mednarodnih turistov išče proizvajalce in podjetja, ki zagovarjajo odgovorno upravljanje, lokalne surovine in družbeno odgovornost – razkriva najnovejša izdaja „Report on Gastronomy Tourism in Italy 2025“.
Branje -
3 minuta
Zamenjajte množice za zgodbe: Zakaj potovanja izven sezone smiselna 2025 november 02 Kraji in ljudje se resnično srečajo izven glavne sezone. Glavna sezona je glasna, hitra in prenatrpana. V mesecih zunaj glavne sezone se tempo upočasni, ponudniki si vzamejo čas za vas in prostori zadihajo. Ko potujete izven sezone, prejmete bolj kakovostno pozornost, se bolj pristno povežete z domačini in pustite manjši okoljski odtis. Ta trojica je razlog, zakaj za nas izven sezone ni trik—je način razmišljanja.
Branje -
3 minuta
Zeleni prehod v turizmu – kako program EU Green Transition pomaga turistom? 2025 september 20 Program Zelenega prehoda Evropske unije se na prvi pogled morda zdi kot skupek predpisov, regulacij in suhoparnih poročil EU. V resnici pa je cilj veliko bolj oprijemljiv: ustvariti turistično okolje, kjer bodo obiskovalci lahko sprejemali odločitve na podlagi preglednih informacij in bili prepričani, da s svojimi izbirami prispevajo k bolj trajnostni prihodnosti. Od jeseni 2026 to ne bo več zgolj priporočilo, temveč obvezna praksa v državah članicah EU, kar pomeni, da bodo turisti povsod lahko načrtovali svoja potovanja na podlagi zanesljivih in primerljivih podatkov. Program ne postavlja zahtev le destinacijam in ponudnikom storitev, temveč bogati tudi vsakodnevne izkušnje turistov.
Branje -
9 minuta
Sakralni čudeži in trajnostna doživetja – 5 evropskih Marijinih svetišč, ki jih mora videti vsak 2025 september 03 Marijina svetišča že stoletja predstavljajo središča katoliške vere, kulture in skupnostne identitete. Niso le cilji romarjev, temveč ponujajo tudi kulturne, naravne in gastronomske izkušnje. Poleg duhovnega doživetja lahko obiskovalci spoznajo lokalne tradicije, lepote pokrajine in gostoljubnost skupnosti, zaradi česar postanejo bogata destinacija za vsakega popotnika – hkrati pa ta kraji pogosto služijo kot zgled trajnosti, bodisi na področju varovanja okolja, energetske učinkovitosti ali vključevanja skupnosti.
Branje -
5 minuta
Jezera, skale, duhovi – 6 naravnih čudes v Transilvaniji, ki jih moraš videti, preden umreš 2025 avgust 28 Harghita leži v osrčju Vzhodnih Karpatov in je s svojimi gostimi gozdovi, vulkanskimi gorami ter pravljičnimi jezeri ena najbolj raznolikih naravnih regij v Transilvaniji. Območje je bogato z več milijonov let starimi geološkimi formacijami, kraterskimi jezeri, ki pričajo o vulkanih, solnimi kraškimi tvorbami in apnenčastimi soteskami. Ta geološka raznolikost ponuja edinstvene možnosti za pohodništvo in zavestno, vrednotno raziskovanje. Obiskovalci Harghite ne bodo našli le osupljivih pokrajin, temveč bodo dobili tudi vpogled v preteklost, oblikovano iz globin Zemlje – in če te zaklade raziskujejo na okolju prijazen način, lahko tudi sami prispevajo k ohranjanju tega območja. Predstavljamo vam šest posebnih lokacij, ki sodijo med naravne zaklade Harghite.
Branje -
5 minuta
Kot turist proti prehranskemu odpadku – majhne odločitve, velik vpliv 2025 avgust 24 Potovanje je tesno povezano z gastronomijo. Ko odkrijemo novo mesto, je pogosto prva stvar, ki jo naredimo, da poskusimo lokalne specialitete, uživamo v bogati ponudbi hotelskega zajtrka ali na terasi prijetne restavracije. A vendar, medtem ko se razvajamo z novimi okusi, se pogosto zgodi, da naročimo preveč ali pa polovica hrane ostane na krožniku. Ta na videz majhna navada je eden izmed dejavnikov globalnega problema zavržene hrane.
Branje -
4 minuta
Turizem v senci podnebnih sprememb – izkušnje nedavno objavljene raziskave 2025 avgust 18 Pred nekaj dnevi je izšla študija z naslovom Tourist demand and destination development under climate change: complexities and perspectives, ki preučuje povezave med turizmom in podnebnimi spremembami. Avtorji s pomočjo strokovne literature in študij primerov prikazujejo, kako se spreminjata povpraševanje in ponudba ter katere destinacije so najbolj ogrožene.
Branje -
4 minuta
Potovanje skozi čas, naravne čudeže in okuse: trajnostne dogodivščine v Geoparku Novohrad–Nógrád 2025 avgust 14 Novohrad–Nógrád UNESCO Globalni Geopark kot prvi čezmejni geopark v Evropi na edinstven način povezuje naravne, geološke in kulturne zaklade Madžarske in Slovaške. Geopark se ne osredotoča le na ohranjanje geoloških vrednot, temveč sledi tudi načelom trajnostnega in odgovornega turizma – v skladu z GSTC standardi in cilji trajnostnega razvoja. Aktivno sodelovanje lokalnih skupnosti, zaščita kulturne dediščine in trajnostna raba naravnih virov prispevajo k temu, da regija ostaja prijetna, avtentična in dolgoročno privlačna. Predstavljamo vam pet ikoničnih krajev, katerih raziskovanje vam ne bo le približalo raznolikosti geoparka, temveč vam bo omogočilo tudi doživetje trajnostnega potovanja.
Branje -
4 minuta
Trajnostni turizem do leta 2030 – Kako lahko skupaj dosežemo cilje? 2025 avgust 09 Turizem pogosto imenujejo „industrija sreče” sveta – doživetja, sprostitev, odkrivanje novih krajev. Toda medtem ko so letala polna in hoteli beležijo nove rekorde rezervacij, na mnogih delih sveta vse bolj občutimo temne plati množičnega turizma: preobremenjene ekosisteme, izrinjanje lokalnih skupnosti in hitro izčrpavanje naravnih virov.
Branje -
5 minuta
Osvežujoče dogodivščine, pametna raba vode – trajnostni vodni nasveti iz Karpatske kotline 2025 avgust 04 Medtem ko voda na vedno več krajih po svetu postaja luksuz, lahko mi v Karpatski kotlini še vedno uživamo v njenem obilju – vendar to ne sme biti razlog za razsipnost. Ena največjih izzivov podnebnih sprememb je pomanjkanje vode: izsušena jezera, dezertifikacija območij in preobremenjeni vodni viri kažejo, da je sladkovodna voda dragocena. To obilje torej prinaša odgovornost. Karpatska kotlina ostaja bogata z viri: mineralne vode, zdravilna jezera, slapovi, potoki in interaktivne vodne izkušnje čakajo obiskovalce. Toda poletno osvežitev lahko izberemo tudi zavestno – kjer vodna doživetja niso le storitev, temveč del trajnostnega pristopa. V tej zbirki predstavljamo kraje, kjer se izkušnja in okoljska odgovornost prepletata. Vodne atrakcije – kopališča, slapovi, jezera in muzeji – ne le zabavajo, temveč tudi izobražujejo o trajnostni rabi vode. Zbrali smo nekaj krajev, kjer vodna doživetja niso zgolj storitev, temveč sestavni del okoljske ozaveščenosti.
Branje -
7 minuta
Odkrij čudeže trajnostne županije Hargita – 7 krajev, 7 doživetij, 4 letni časi 2025 julij 30 Harghita je trajnostno srce Székelyfölda: regija, kjer se čas upočasni, narava približa in kultura ni muzejski eksponat, temveč živa resničnost. Čeprav je mnoge zmedlo zaprtje rudnika soli v Parajdu, prav to obdobje razkriva, kako raznolika in bogata je ta pokrajina.
Branje -
5 minuta
Zavestna izbira tudi pri počitku – kaj pomeni, če ima kraj GSTC-certifikat trajnostne naravnanosti? 2025 julij 27 V zadnjih letih se je občutno povečalo število popotnikov, ki na svojih potovanjih ne iščejo le doživetij, temveč želijo zmanjšati svoj ekološki odtis in pozitivno vplivati na kraje, ki jih obiščejo. Po poročilu Booking.com za leto 2023 je 76 % gostov izrazilo željo po bolj trajnostnem potovanju, 41 % pa jih redno išče takšne možnosti pri rezervacijah. Podobna raziskava Expedie kaže, da je vse več uporabnikov pripravljenih plačati več za nastanitev, ki ima verodostojno zeleno certifikacijo.
Branje -
3 minuta
Nova mednarodna raziskava: trg trajnostnega turizma v razcvetu 2025 julij 21 Po najnovejših napovedih Market Research Future (MRFR) iz julija 2025 bi se lahko trg trajnostnega turizma do leta 2034 povečal za desetkrat. Raziskovalni trendi govorijo sami zase.
Branje -
4 minuta
Potovanje po lokalnih okusih – kako odgovorno podpreti gastronomijo regije 2025 julij 20 Potovanje ni samo ogled znamenitosti – gre tudi za okuse. Krožnik lokalne hrane, ročno izdelan sir ali pecivo iz majhne družinske pekarne so lahko vrata v kulturo regije, ki jih nič drugega ne more nadomestiti. A gastronomski užitki presegajo osebno izkušnjo: z dobrimi odločitvami lahko pomembno vplivate na lokalno gospodarstvo, kulturo in trajnost.
Branje -
4 minuta
Več kot spomin: kaj in kako fotografirati med potovanjem – etično? 2025 julij 18 Fotografije, posnete med potovanjem, igrajo ključno vlogo pri ohranjanju spominov. Dobro ujet trenutek lahko ponovno obudi vzdušje poti, vonj pokrajine, spomine na pogovore. Hkrati pa fotografija ni le osebni pečat, temveč tudi sporočilo: vpliva na to, kako drugi dojemajo določen kraj ali skupnost. Zato postane fotografiranje za ozaveščenega popotnika tudi etično vprašanje. Ni vseeno, kaj ujamemo v objektiv – in kako to storimo.
Branje -
4 minuta
Prihodnost turizma je zelena ali je sploh ni – Travalyst poziva k podnebnim ukrepom, odgovori I-DEST 2025 julij 17 Travalyst, mednarodna pobuda – katere ustanovitelj je princ Harry – je julija 2025 objavila odločno izjavo: celoten turistični sektor poziva k podnebnim ukrepom. Poziv jasno poudarja, da prilagoditev na podnebne spremembe ni izbira, temveč dolžnost – še posebej za akterje v turističnem sektorju.
Branje -
6 minuta
Potovanje po poteh ciljev trajnostnega razvoja - iskanje nove vrste turizma 2025 julij 16 Potovanje danes pomeni veliko več kot zgolj počitek ali iskanje pustolovščin. Za vse več obiskovalcev je pomembno, da pot, ki jo prehodijo, ne prinaša le izkušenj, ampak tudi vrednote. Kaj pa to pomeni v praksi? In kaj pomeni, če nekdo potuje v skladu s Cilji trajnostnega razvoja (SDG) Združenih narodov?
Branje -
3 minuta
Kako zmanjšati svoj ekološki odtis med počitnicami? 2025 julij 13 Odkriti svet je čudovita izkušnja – vendar je pomembno, da za seboj ne pustimo prevelikega odtisa. Naš ekološki odtis šteje ne le v vsakdanjem življenju, temveč tudi med potovanji. Dobra novica: ni ti treba odreči se dogodivščinam, le bolj premišljeno jih moraš načrtovati! Pokažemo ti, kako lahko korak za korakom narediš svoje potovanje bolj trajnostno.
Branje -
1 minut
Kako prepoznati trajnostne nastanitve – 7 preprostih znakov, na katere morate biti pozorni pred rezervacijo 2025 julij 07 Danes se vse več nastanitev oglašuje kot »zelene« ali »okolju prijazne« – toda kako lahko resnično ugotovite, ali je to res? Trajnost ni samo recikliran papirnati brisači in nekaj rastlin na recepciji.
Branje -
2 minuta
Kaj v resnici pomeni trajnostni turizem? – Dejstva, zmote in praktični primeri 2025 junij 29 "Trajnostni turizem" se danes pojavlja skoraj povsod: v oglasih za hotele, turističnih vodnikih, blogih, razpisih. Toda kaj ta izraz pravzaprav pomeni? In kaj mnogi napačno razumejo v povezavi z njim? Čas je, da nalijemo čisto vino v kozarec – po možnosti iz ponovno napolnljive steklenice. 😉
Branje -
2 minuta
5 nasvetov za trajnostno pakiranje – potujte okolju prijazno 2025 junij 29 Trajnostni turizem ni pomemben le zaradi tega, kam potuješ, temveč tudi, kako se na potovanje pripraviš. Tudi pakiranje je lahko okolju prijazno, če izbiraš premišljeno in načrtuješ vnaprej. Tukaj je 5 preprostih, a učinkovitih nasvetov, kako lahko tvoj kovček pomaga planetu!
Branje -
3 minuta
5 madžarskih destinacij, kjer je trajnost pomembna 2025 junij 29 Prihodnost turizma se usmerja k odgovornim, skupnostno usmerjenim in trajnostnim rešitvam. Na Madžarskem si vse več destinacij prizadeva, da poleg doživetij posvetijo pozornost tudi okoljskemu, družbenemu in kulturnemu trajnostnemu razvoju. I-DEST pomaga tem krajem, da na merljiv, verodostojen in obiskovalcem dobro razumljiv način napredujejo na tej poti. Tukaj je pet domačih destinacij, ki so zgledne.
Branje -
2 minuta
7 nasvetov, zakaj izbrati trajnostne destinacije 2025 junij 29 Potovanje danes ni več samo zbiranje doživetij – temveč tudi prevzemanje odgovornosti. Turizem močno vpliva na okolje, lokalne skupnosti in kulturno dediščino. Zakaj torej izbrati trajnostne destinacije? Tukaj je 7 prepričljivih razlogov, ki koristijo ne le Zemlji, temveč tudi popotniku.
Branje